Jakob e Marja Ahlbin dirigono un'organizzazione di carità.
Jacob aveva conosciuto qualcuno bisognoso di un aiuto speciale?
Stiamo cercando Mohammad Haddad.
Gli avevo chiesto se poteva aiutare Yusef.
Settimana prossima avrò il permesso di soggiorno.
- Questa è l'ultima volta. - Noi non decidiamo.
Traduzione di Iza
Sì, lo so.
Tu hai famiglia.
- Sì? - Mohammad è stato ucciso.
L'hanno trovato sul posto di lavoro con la gola tagliata.
Avete chiamato Erik Recht. Lasciate un messaggio o inviate un SMS.</i
Sì, ciao papà.
Ci sentiamo.
Lignaggio. Parte 2.
È morto all'istante. Nessun segno di lotta.
È stata un esecuzione.
Mohammad poteva aver riconosciuto il corpo?
Ho trovato qualcosa. È in farsi.
Posso leggerlo...
Era in contatto con una donna in Turchia.
Lui le scrive di suo marito.
"Non ho notizie di Yusef da più di una settimana."
"Sono preoccupato. Ieri è venuta la polizia."
"Hanno trovato un uomo morto. Avverti Yusef se lo trovi".
- Puoi contattare la donna? - Sì, ci posso provare.
E il telefono?
Dov'è il mio telefono?
Chi ha preso il mio telefono?
- Dove diavolo sta Peder? - Arriverà più tardi.
È al corso di genere.
Era ora.
Voglio ascoltare Alex.
Abbiamo Jacob e Marja, che sono stati uccisi.
Abbiamo Mohammad con cui Jacob era in contatto, ed è stato ucciso anche lui.
Abbiamo il corpo di uno sconosciuto...
abbiamo una lista degli indirizzi dei luoghi oggetti di rapine.
Il corpo potrebbe essere collegato alle prime rapine.
La taglia e il tipo coincidono.
Questa notte c'è stata un'altra rapina.
Una persona gravemente ferita.
Abbiamo qualcuno che vigila al ristorante.
Sospettiamo ci sia un collegamento con le rapine.
Abbiamo bisogno di qualcuno vivo.
Gli uomini potrebbero aver organizzato le rapine da soli.
Non credo, ma chiunque potrebbe approfittarsi di una situazione vulnerabile.
Mohammad aveva documenti e lavoro. Perché rischiare la sua posizione?
Era sufficiente sapere troppo.
Questo vale anche per la coppia dei sacerdoti?
Ci sono delle ragioni per credere che questi eventi siano connessi tra loro.
Torbjörn dirigerà le indagini. Alex, concentrati sulla coppia.
Stiamo aspettando i risultati della vigilanza del ristorante.
Quindi scavate nei contatti di Mohammad e della coppia.
Potete farlo? Ottimo.
Fredrika, puoi venire?
Abbiamo un uomo che coincide con il profilo del sospetto...
davanti al ristorante Noventus.
- Bene. Manda le foto. - Ricevuto.
Guarda, guarda...
- Quando avrò i documenti? - Ancora un lavoro.
Quello era ultimo!
Cosa fai? Chiami la polizia?
Sono un uomo onesto! Lo capisci?
- Ho fatto la mia parte! - Avanti, spara. Non cambia niente.
È il capo che decide.
Ancora uno e sono fuori.
Aspetta.
Fallo domani.
Questo è molto più pericoloso. Ti arricchisci mettendomi in pericolo.
Come ci si sente? Cosa ci guadagno io?
Ci guadagni la vita.
Ieri abbiamo visto un incontro al ristorante.
Potrebbe essere legato ai due morti.
- Ottimo. Portalo qui. - No.
- Lo teniamo sotto controllo. - Due persone sono morte.
L'ultimo ieri sotto i nostri occhi. Portalo qui!
Sto cercando l'organizzazione che c'è dietro.
- Possiamo salvargli la vita. - E perderne quante?
Sono cosciente dei rischi. Grazie.
Aina mi ha offerto un contratto. Non so cosa fare.
Certo che lo sai.
Abbiamo bisogno di te qui.
- Eccoti qui. Il testimone, Sven è qui. - Bene.
Conosci Jakob e Marja da molto tempo.
Come andavano le cose in famiglia?
La dedizione che avevano Jacob e Marja...
aveva un prezzo.
Di cosa parli?
Pensavamo che avrebbero potuto occuparsi di più delle proprie figlie...
ma Jakob e Marja non erano d'accordo.
Avevano un disegno più grande.
La figlia maggiore, Johanna, ci è rimasta molto male.
Era molto difficile...
Karolina, la piccola, la prese meglio.
Perché? Non lo so.
Alex, posso...?
Quanto tempo Karolina è stata in Venkraft?
Due anni, credo. Perché?
La situazione finanziaria è nettamente migliorata da quando è entrata lei.
Sì?
Sei sicura di non aver mai visto Mohammad Haddad?
- Sono stata a Istanbul. - Potresti esserti dimenticata.
- Cosa facevi prima di Vänkraft? - Un po' di tutto.
Vänkraft aveva dei problemi economici, ma sei riuscita a risolverli.
Il nostro lavoro di raccolta fondi ha dato dei risultati.
Tutti gli iscritti hanno aiutato con questa ondata di rifugiati.
La gente ha capito di dover fare qualcosa.
Sai chi è?
- Cosa gli è successo? - Sai chi è?
- No, perché me lo stai facendo vedere? - Anche Mohammad è morto.
Si sospetta che fossero immischiati in una serie di rapine.
E cosa c'entra questo con mamma e papà?
Non lo so.
I tuoi genitori sapevano dei problemi di alcuni afghani?
Non di questo tipo. Hanno tutti problemi diversi.
Vengono dall'inferno sulla terra ma non sono dei criminali.
Com'era il tuo rapporto con i genitori?
Eravate vicini?
Non lo so...
Mohammad non può aver mandato Yusef.
Se Jacob avesse aiutato prima Mohammad...
dovrebbe esserci notizia nel servizio d'immigrazione.
Allora vai a dare un'occhiata.
La polizia è venuta qui. Mohammad è morto.
- È stato ucciso. - Sanno chi è stato?
No, non lo sanno.
Dobbiamo parlare con la polizia, Johanna.
Non possiamo.
Non possiamo rischiare Vänkraft e quelli che abbiamo aiutato.
Non capisci. Anche Jalil è morto. Hanno ucciso anche lui.
Non l'hanno identificato. Non ho detto niente.
Hanno il suo corpo. È una follia!
La polizia dice che abbiamo commesso delle rapine.
Non puoi venire qui?
Cosa? No. No, ci vediamo poi.
Ciao.
Mohammad Haddad, 950102-3279.
Abbiamo bisogno di tutte le informazioni possibili.
Ha dei parenti in Svezia?
Non ci risulta. È arrivato qui da solo.
Con i suoi precedenti è normale che ottengano l'asilo e il permesso di soggiorno così presto?
Oggi non esistono dei casi sicuri in Afghanistan...
ma qui c'erano delle ragioni particolarmente valide.
È meglio parlare con l'amministratrice.
È in malattia adesso ma sicuramente risponderà alla chiamata.
È molto meticolosa.
Johanna Ahlbin ha gestito il caso di Mohammad.
- Cosa significa questo? - Dice di non conoscerlo.
15 milioni di persone si chiamano Mohammad.
Quanti Mohammad vede un amministratore tutti gli anni?
Da selvaggio a gentiluomo.
Lì potresti imparare qualcosa.
Come procede? Non dovevi prelevarlo subito?
Stiamo monitorando sia lui sia il ristorante.
Vogliamo il pesce grosso, non quelli piccoli.
Farah, siamo la polizia svedese, per favore contattaci.
Nasim Nadar.
Ciao.
Pronto?
Peder? È successo qualcosa?
Peder?
Ciao.
Le sorelle...
- Stai bene? - Sì, dormo poco.
Le sorelle probabilmente mentono dicendo che non conoscono Mohammad e Yusef.
Ho chiesto tutti i documenti gestiti da Johanna...
- negli ultimi due anni. - Perfetto.
Va bene.
Buonanotte allora...
Ieri è stato tutto troppo veloce. Non dovremmo vederci e parlare?
Perché ci era rimasta male Johanna, e non Karolina?
I genitori erano assenti per entrambe.
Cosa vuoi dire?
Che c'è un problema di preferenze.
Vuoi dire che sono nate così?
La maggioranza delle persone cresciute in difficoltà riescono a superarle.
Ma esistono anche quelli che non sono mai soddisfatti.
Magari essere soddisfatti non è nella nostra natura.
Cosa diventi quando sei soddisfatto?
Dipende da come sono soddisfatto.
Andiamo.
"Johanna e Jakob hanno litigato."
"Lui non voleva dire il motivo."
"Lei ragiona in maniera cinica ed egoista sui rifugiati... "
"e compra vestiti costosi... "
Il numero da lei chiamato potrebbe essere inesistente.
Ti lascio sola.
Che cazzo...!
Servizio in camera.
Bene...
stavo pensando...
Devo ancora...
chiedere scusa...
considerando che... lo sai.
È lui.
Lo seguo. Tu vai in macchina.
Linea 13 per Ropsten.
Peder va in città. Sta seguendo l'uomo del ristorante.
Johanna Ahlbin ha gestito molti casi risolvendoli in modo molto veloce,
e stranamente con molti casi di meritevoli.
Ci stiamo avvicinando alla città. Ci stiamo avvicinando alla città.
La pratica di Mohammad è stata cinque volte più veloce delle altre con casi simili.
Prossima fermata. Östermalmstorg.
Cambio con metro direzione Mörby Centrum.
Scende ad Östermalmstorg.
Mantieni la distanza.
Ho trovato la donna che inviava le mail a Mohammad.
Sono nel tunnel in direzione via Olof Palme.
- Dov'è lei? - Lì.
Salve!
Cosa dice? Puoi tradurre?
Chiede se suo marito è morto.
- Dille che possiamo aiutarla. - Come?
No, racconta tutto dall'inizio.
Non volevamo attraversare l'oceano. Yusef voleva che stessimo al sicuro.
Era tutto pronto. Dovevamo andarcene. Poi ho ricevuto la mail di Mohammad.
Chiedile se lui aveva chiesto l'asilo qui.
Si, è così.
Controlla con l'immigrazione. Data di nascita e il nome completo.
Salito a Malmskillnadsgatan.
Sembra aspettare qualcuno.
Sono parcheggiata 20 metri davanti a te.
O è troppo presto o quello che aspetta è in ritardo.
Ho bisogno di una foto dell'uomo che stai monitorando.
Peder, rapporto. Che succede?
È a Malmskillnadsgatan. Fermo.
Manderemo le volanti se sarà il caso di intervenire.
Chiedile se questo è il suo marito.
Sì, è Yusef.
Yusef Zahir, gli hanno rifiutato la richiesta d'asilo tre settimane fa.
Credo che lei non lo sappia.
Merda.
Chiede dove si trova.
- Prendilo, Peder. - Va bene.
- Pia, assistilo. - Ricevuto.
Merda, va in un'agenzia di cambio!
Polizia! Fermo!
Torna indietro!
- Spari. - Non devi assolutamente entrare da solo.
Resta dove sei. I rinforzi stanno arrivando.
- Spostati! Polizia! - Non fare niente, Peder! Mi ascolti?
Polizia! Fammi vedere le mani!
Esci.
Butta l'arma!
Metti giù l'arma.
Abbiamo sua moglie Farah. Lui si chiama Yusef.
Yusef, abbiamo trovato tua moglie.
Metti giù l'arma.
Suo figlio si chiama Khalil.
Abbiamo trovato tuo figlio, Khalil. Posala.
Metti giù l'arma.
Che succede, Peder?
Va tutto bene. Mettila giù.
No!
Peder, rapporto.
Peder, cazzo! Che succede?
Peder!
Si è sparato.
- Vuole sapere che è successo. - Non dirle ancora niente.
Ha dei contatti in Svezia? Qualcuno l'ha aiutato?
La gente amica di Vänkraft l'ha aiutato.
Per questo lei si trova lì.
Grazie del suo aiuto. Nasim vi dirà cos'è successo.
Che cazzo devo dirle?
Non puoi andartene così...
Alex.
Yusef Zahir ha ricevuto un rifiuto
ma la sua pratica è stata aperta di nuovo da Johanna.
Forse le sorelle prendono soldi per aiutare questi uomini?
Per salvare Vänkraft?
Yusef non coincide con lo schema. Ha provato la via normale.
Magari non è stato coinvolto dall'inizio.
Hanno rifiutato la sua richiesta e si è rivolto a Vänkraft tramite Mohammad.
Quando Jacob ha rifiutato, Mohammad ha mandato Yusef da Johanna.
La casa estiva.
Ti stavo chiamando.
Quanto hanno pagato?
Cosa?
Stai usando la gente che ha bisogno d'aiuto!
Smettila. Andiamo, te lo spiego.
Non voglio entrare in casa.
Non capisco. Perché Yusef ha inscenato un suicidio?
Non sapeva dei problemi mentali di Jacob.
Una forma abbastanza comune per nascondere l'omicidio.
Se fosse stato incaricato di ucciderli.
Incaricato da chi?
Quanto hanno pagato?
Ho preso questi maledetti rischi.
Vänkraft otterrebbe quello che altra gente ha avuto dai trafficanti.
Non si sono messi su un gommone. Sono stati in guerra.
Fare una rapina al negozio di orologi di merda a Vällingby era una stronzata per loro!
Volevo solo aiutarti.
Senza di me, Vänkraft non ci sarebbe oggi.
Volevo aiutare te e mamma e papà.
Ti sei solo preoccupata per l'associazione!
Come aveva fatto Jalil?
Non aveva neanche la metà di quello che doveva.
È stato un peccato, a dire il vero. Era simpatico.
E mamma e papà?
Papà voleva parlare con la polizia e mi avrebbe coinvolta.
Non avrei potuto aiutarti dalla prigione.
Li hai uccisi tu...
No.
Chi?
Si chiama Yusef.
Sta arrivando qui.
Puoi fare quello che vuoi con lui.
Non te la caverai così.
Non ce la farai senza di me.
Karolina!
Maledizione!
- Come va? - Sta incolpando Karolina.
Dice che Karolina avrebbe usato Yusef...
per mettere a tacere Jacob quando aveva capito.
C'è il suo sangue a casa.
Abbiamo identificato più rapinatori nei documenti di Johanna.
Preferiscono andare in prigione piuttosto che confessare di aver comprato i documenti.
È intelligente.
- E i soldi che arrivano a Vänkraft? - Riciclaggio. Sotto forma di donazioni.
Molto difficile dimostrare che i soldi provengano dalle rapine.
Poco meno del 20% è in Vänkraft.
Lei è colpevole quanto Karolina, mi ci gioco le palle.
Sta mentendo.
Ha ucciso lei tutta la sua famiglia.
Sì.
Magari possiamo accusarla per i permessi di soggiorno.
Come facciamo con gli oggetti personali di Yusef... e con il corpo?
Mettiti in contatto con l'ambasciata afghana.
- Hai deciso di restare. Congratulazioni. - Congratulazioni?
Non pensavo che volevi una rigida femminista intellettuale al lavoro.
No, però la torta era buona.
Stoccolma. Non è peggiorata?
I ragazzi che si sparano. Tutte quelle maledette droghe.
Il contratto sociale viene considerato adesso solo un diritto.
Dillo a Yusef e Farah.
Non è facile venire da un paese sbagliato.
- Ci sono delle differenze tra le persone. - Ma la legge è la legge.
Lo diresti se non fossero stati afghani?